Yves Montand – À Paris. LITTERchanson

littercon

Читателей на странице:

Приглашаем в творческий зал в Café MUSic на осенний фестиваль «LITTERchanson», дорогие творческие коллеги и читатели!

По итогам второй мелодии французской LITTERchanson «Il est où le bonheur (Где оно, счастье?)», которая проходила с 05 — 12.09.2020, были определены 4 победителя с призовым фондом 80 Litcoins каждому победителю: Leon Clerk, Людмила Рубина, Танзиля Амирхан, Сергей Ущев. Наши искренние поздравления дорогим победителям!

Сегодня представляем песню-легенду «À Paris (О, Париж)», написанную Yves Montand в 1948 г.

Кто слышал песни Ива Монтана, тот знает, что такое настоящий французский шансон.

Ив Монта́н (фр. Yves Montand, настоящее имя Иво Ливи (итал. Ivo Livi), 13 октября 1921 — 9 ноября 1991) — французский певец-шансонье и актёр. Старшее поколение наверняка знакомо с этим исполнителем, ведь он был очень популярен и часто посещал СССР. Но песни Ива Монтана по-прежнему цепляют за живое. Ведь ему было, о чём петь – жизнь исполнителя и актёра была крайне насыщенной.

Итак, сегодня приглашаем на третью мелодию осеннего фестиваля LITTERchanson под названием «À Paris (О, Париж)». Вторая мелодия стартует с 19 по 26 сентября 2020 г. под названием «О, Париж».

Более того, напоминаем, что по итогам каждого еженедельного французского шансона, определяются 4 победителя, в конце осени определяются лучших 3 автора, лауреаты номинации «LITTERchanson». 

Надеемся что песня вдохновит на созвучные ноты мелодии Парижа.

Субтитры:

В Париже,
Когда цветет любовь,
И длится это на протяжении недель,
Два сердца улыбаются друг другу,
Потому что они любят друг друга
В Париже.

Весной
Флюгера на крышах домов
Кокетливо поворачиваются
При дуновении первого ветерка,
Безучастного
И беспечного,

Так как у ветра,
Приходящего в Париж,
Нет других забот,
Кроме ротозейства
По всем красивым кварталам
Парижа.

Солнце,
Его старый приятель,
Тоже в числе приглашенных.
И как два юнца, они
Отправляются навеселе
По Парижу.

И, взявшись за руки,
Они идут без драк,
Глядя по дороге,
Не изменился ли Париж.

Всегда можно встретить
Такси, готовые обмануть,
Которые вас нагревают тайком,
Не доезжая до места,
Где находится служащий,
Который их контролирует.

В кафе
Можно увидеть кого-то,
Кто пьет не известно что,
Кто говорит жестикулируя,
И кто с самого утра
В кафе.

Возле Сены,
В любое время
Есть те , кто пришел
Посмотреть в ее глаза.
Это те, кто влюблены в нее,
В Сену.

Есть и такие, которые
Приютились, свив себе гнезда
Возле берегов Сены,
И которые умываются в ней в полдень
Независимо от дня недели,
В Сене.

А другие,
Которым уже довольно этого,
Потому что они видели достаточно
И хотят все забыть,
Они бросаются в ее воду.
Но Сена

Она предпочитает
Видеть красивые кораблики,
Прогуливающиеся по ней,
И играть с каравеллами,
Неся их по течению,
По Сене.

Бывают и неприятности,
Которые есть не только в Париже,
Но и во всем мире.
Другое дело, что в других странах мира
Нет Парижа,
Вот какая неприятность.

В Париже,
Четырнадцатого июля
При свете фонарей
Все танцуют на улицах
без остановки
Под звуки аккордеона.

С тех пор, как в Париже
Взяли Бастилию,
Во всех окраинах города,
На каждом перекрестке,
Есть парни
И девушки,
Которые и днем, и ночью
Гуляют по мостовым улочкам
Парижа.

Ждём Ваши созвучные ноты, стихи-отзывы под нашим видео, используйте название «О, Париж». В стихе должны быть 3-5 слов из песни, читая наши субтитры как в видео, а также после видео в нашей статье. Размер стиха, стиль, ритм – свободные.

Участвуйте в осеннем фестивале легко, с музыкальным релаксом, пусть участие принесёт удовольствие и шарм музыкальной души.

Наслаждайтесь французским шансоном, а также вдохновляйтесь на новые поэтические ноты и просто будьте с нами, чувствуя и созерцая этот прекрасный музыкально-поэтичный мир LITTERcon в гостях LITTERchanson. 

С осенним музыкальным шармом,

Редакционная коллегия LITTERcon