yves montand

Yves Montand – À Paris. LITTERchanson

littercon

Читателей на странице:


Приглашаем в творческий зал в Café MUSic на осенний фестиваль «LITTERchanson», дорогие творческие коллеги и читатели!

По итогам второй мелодии французской LITTERchanson «Il est où le bonheur (Где оно, счастье?)», которая проходила с 05 — 12.09.2020, были определены 4 победителя с призовым фондом 80 Litcoins каждому победителю: Leon Clerk, Людмила Рубина, Танзиля Амирхан, Сергей Ущев. Наши искренние поздравления дорогим победителям!

Сегодня представляем песню-легенду «À Paris (О, Париж)», написанную Yves Montand в 1948 г.

Кто слышал песни Ива Монтана, тот знает, что такое настоящий французский шансон.

Ив Монта́н (фр. Yves Montand, настоящее имя Иво Ливи (итал. Ivo Livi), 13 октября 1921 — 9 ноября 1991) — французский певец-шансонье и актёр. Старшее поколение наверняка знакомо с этим исполнителем, ведь он был очень популярен и часто посещал СССР. Но песни Ива Монтана по-прежнему цепляют за живое. Ведь ему было, о чём петь – жизнь исполнителя и актёра была крайне насыщенной.

Итак, сегодня приглашаем на третью мелодию осеннего фестиваля LITTERchanson под названием «À Paris (О, Париж)». Вторая мелодия стартует с 19 по 26 сентября 2020 г. под названием «О, Париж».

Более того, напоминаем, что по итогам каждого еженедельного французского шансона, определяются 4 победителя, в конце осени определяются лучших 3 автора, лауреаты номинации «LITTERchanson». 

Надеемся что песня вдохновит на созвучные ноты мелодии Парижа.

Субтитры:

В Париже,
Когда цветет любовь,
И длится это на протяжении недель,
Два сердца улыбаются друг другу,
Потому что они любят друг друга
В Париже.

Весной
Флюгера на крышах домов
Кокетливо поворачиваются
При дуновении первого ветерка,
Безучастного
И беспечного,

Так как у ветра,
Приходящего в Париж,
Нет других забот,
Кроме ротозейства
По всем красивым кварталам
Парижа.

Солнце,
Его старый приятель,
Тоже в числе приглашенных.
И как два юнца, они
Отправляются навеселе
По Парижу.

И, взявшись за руки,
Они идут без драк,
Глядя по дороге,
Не изменился ли Париж.

Всегда можно встретить
Такси, готовые обмануть,
Которые вас нагревают тайком,
Не доезжая до места,
Где находится служащий,
Который их контролирует.

В кафе
Можно увидеть кого-то,
Кто пьет не известно что,
Кто говорит жестикулируя,
И кто с самого утра
В кафе.

Возле Сены,
В любое время
Есть те , кто пришел
Посмотреть в ее глаза.
Это те, кто влюблены в нее,
В Сену.

Есть и такие, которые
Приютились, свив себе гнезда
Возле берегов Сены,
И которые умываются в ней в полдень
Независимо от дня недели,
В Сене.

А другие,
Которым уже довольно этого,
Потому что они видели достаточно
И хотят все забыть,
Они бросаются в ее воду.
Но Сена

Она предпочитает
Видеть красивые кораблики,
Прогуливающиеся по ней,
И играть с каравеллами,
Неся их по течению,
По Сене.

Бывают и неприятности,
Которые есть не только в Париже,
Но и во всем мире.
Другое дело, что в других странах мира
Нет Парижа,
Вот какая неприятность.

В Париже,
Четырнадцатого июля
При свете фонарей
Все танцуют на улицах
без остановки
Под звуки аккордеона.

С тех пор, как в Париже
Взяли Бастилию,
Во всех окраинах города,
На каждом перекрестке,
Есть парни
И девушки,
Которые и днем, и ночью
Гуляют по мостовым улочкам
Парижа.

Ждём Ваши созвучные ноты, стихи-отзывы под нашим видео, используйте название «О, Париж». В стихе должны быть 3-5 слов из песни, читая наши субтитры как в видео, а также после видео в нашей статье. Размер стиха, стиль, ритм – свободные.

Участвуйте в осеннем фестивале легко, с музыкальным релаксом, пусть участие принесёт удовольствие и шарм музыкальной души.

Наслаждайтесь французским шансоном, а также вдохновляйтесь на новые поэтические ноты и просто будьте с нами, чувствуя и созерцая этот прекрасный музыкально-поэтичный мир LITTERcon в гостях LITTERchanson. 

С осенним музыкальным шармом,

Редакционная коллегия LITTERcon

© littercon


5 5 votes
Поставьте оценку
Подписаться
Уведомление о
guest

56 Комментарий
Inline Feedbacks
View all comments
Владимир Мехонцев
Премиум-автор
22.09.2020 9:26 дп

          
Остановись.. Взгляни.. Замри..
Застынь в раздумии глубоком –
Вдруг стало очень одиноко
В осеннем парке Тюильри.

Багряным золотом дарит
Тот сад счастливые моменты.
Но – молчаливы монументы.
Но – весел ветреный Париж.

Покой в душе, задумчив взгляд,
И оттого не замечаешь
ни громких криков наглых чаек,
что в парке Тюильри кружат,

ни толп кочующих туристов,
ни Сены сонную волну.
А видишь пред собой одну
Ту, что вчера была так близко.

Не говори мне, о Париж!
О том, что оба мы беспечны.
Любовь вдыхаю я, как Вечность,
В осеннем парке Тюильри.

© Владимир Мехонцев

    Людмила Рубина
    Премиум-автор
    Ответ  Владимир Мехонцев
    23.09.2020 2:39 пп

    Как прекрасно и романтично! Изумительные строки!
    Владимир желаю Вам победы, неиссякаемого вдохновения и всех благ!

Сергей Ущев
Гость
19.09.2020 5:04 пп

Поздравляю моих друзей Леона, Людмилу и Танзилю! И радуюсь вместе с ними!

    Leon Clerk
    Премиум-автор
    Ответ  Сергей Ущев
    19.09.2020 9:25 пп

    Большое спасибо! Моё почтение быть вместе с Вами, Сергей, Танзиля, Людмила!

      Танзиля Амирхан
      Танзиля Амирхан
      Гость
      Ответ  Leon Clerk
      20.09.2020 7:22 пп

      Леон взаимные поздравления! Спасибо!

    Людмила Рубина
    Премиум-автор
    Ответ  Сергей Ущев
    20.09.2020 3:20 дп

    Большое спасибо, Сергей. Очень приятно. Также примите мои искренние поздравления.
    Новых Вам успехов и всего самого наилучшего.

      Танзиля Амирхан
      Танзиля Амирхан
      Гость
      Ответ  Людмила Рубина
      20.09.2020 7:23 пп

      Людмила, примите мои поздравления! Желаю Вам творческих успехов и новых побед!

    Танзиля Амирхан
    Танзиля Амирхан
    Гость
    Ответ  Сергей Ущев
    20.09.2020 7:21 пп

    Благодарю Сергей! И Вам мои поздравления!

Наташа Павлова
Премиум-автор
19.09.2020 5:37 пп

Поздравляю всех победителей с победой.
Слушаю, прекрасное произведение. Жаль, пропустила, не уследила….бывает.
Я рада за вас ребята, вы молодцы.
Всем творческих вдохновений и побед.
Ах Париж…..
Париж осенний.
Париж весенний.
Я помню запах парфюм, кофейни….
А помню Лувр, и реку Сена.
С Парижем связана жизни моей перемена……

    Leon Clerk
    Премиум-автор
    Ответ  Наташа Павлова
    19.09.2020 9:31 пп

    Большое спасибо, Наташа!

    Людмила Рубина
    Премиум-автор
    Ответ  Наташа Павлова
    20.09.2020 3:21 дп

    Наташа, большое спасибо! Вдохновения Вам и счастливой осени.

Сергей Ущев
Гость
19.09.2020 5:57 пп

О, Париж, ты как добрый хозяин,
Рад принять гостей из разных стран,
О, Париж, ты в сердце след оставил,
Ты и открыт и полон разных тайн!

Париж, ты угостишь любителей вина,
Дашь побродить по улицам влюбленным,
Париж, тобой моя душа пьяна,
Хотел бы ночью я бессонной

Кружить по улочкам твоим и переулкам,
И вспоминать, что знаю я про Францию,
И от шагов, чтоб эхо отдавалось гулко,
Хочу я девушкам французским полным грации

Дарить цветы и узнавать их имена,
И после повторять их тихо ночью,
Париж, моя душа тобой полна,
Два года мысли о тебе, Париж, ворочаю!

Париж, тебя прославил Ив Монтан,
И он и эта песня – легендарны оба,
Я полюбил Париж и парижан,
А парижанок я люблю особо!

    Leon Clerk
    Премиум-автор
    Ответ  Сергей Ущев
    19.09.2020 9:26 пп

    Хорошо, Сергей, очень!

    Людмила Рубина
    Премиум-автор
    Ответ  Сергей Ущев
    20.09.2020 3:23 дп

    Чудесные, романтичные, лиричные строки. Сергей, замечательно.
    Успехов Вам, радости жизни и всех благ.

Валентина Пошкурлат
Премиум-автор
19.09.2020 6:29 пп

Поздравляю Леона, Людмилу, Танзилю и Сергея с победой во второй мелодии конкурса! Искренне рада за вас, вы все заслужили победу! Желаю вам творческого вдохновения и удачи в следующих мелодиях!

    Сергей Ущев
    Ответ  Валентина Пошкурлат
    19.09.2020 6:39 пп

    Спасибо, Валентина!

    Leon Clerk
    Премиум-автор
    Ответ  Валентина Пошкурлат
    19.09.2020 9:27 пп

    Благодарю Вас, Валентина!

    Людмила Рубина
    Премиум-автор
    Ответ  Валентина Пошкурлат
    20.09.2020 3:24 дп

    Валентина, огромнейшее спасибо. Мне очень приятно.
    Творческого Вам вдохновения и всего самого доброго и светлого.

    Танзиля Амирхан
    Танзиля Амирхан
    Гость
    Ответ  Валентина Пошкурлат
    20.09.2020 7:26 пп

    Валентина, спасибо за Ваши прекрасное поздравление, за теплые слова! Взаимно, желаю новых успехов и новых побед!

Светлана Камышная-Терещенко
Премиум-автор
19.09.2020 8:19 пп

Мои поздравления победителям очередного конкурса! Творческих вам взлетов и успеха. Будьте здоровы и счастливы дорогие творческие друзья.

    Leon Clerk
    Премиум-автор

    Благодарю, Светлана!

    Людмила Рубина
    Премиум-автор

    Светлана, большое спасибо за поздравление и добрые пожелания.
    Вдохновения Вам, успехов, мира, любви и всех благ.

    Сергей Ущев

    Спасибо, Светлана!

    Танзиля Амирхан
    Танзиля Амирхан
    Гость

    Светлана, признательна за Ваши добрые пожелания! Вам желаю новых вдохновений и новых побед!

Leon Clerk
Премиум-автор
19.09.2020 8:34 пп

Мои поздравления дорогие коллеги по перу! Желаю всем неиссякаемого вдохновения, взаимопонимания, любви! Больших стараний и ещё больших успехов!

    Людмила Рубина
    Премиум-автор
    Ответ  Leon Clerk
    20.09.2020 3:27 дп

    Леон, от души благодарю Вас. Также примите мои искренние поздравления.
    Успехов Вам, победы, позитива и отличного настроения.

      Leon Clerk
      Премиум-автор
      Ответ  Людмила Рубина
      20.09.2020 6:16 дп

      Людмила, от всего сердца!

Зоя Мищук
Премиум-автор
19.09.2020 9:04 пп

Мои искренние поздравления победителям!

    Leon Clerk
    Премиум-автор
    Ответ  Зоя Мищук
    19.09.2020 9:28 пп

    Большое спасибо, Зоя!

    Людмила Рубина
    Премиум-автор
    Ответ  Зоя Мищук
    20.09.2020 3:29 дп

    Зоя, огромнейшее спасибо! Вдохновения Вам. творческих успехов и всего самого наилучшего.

    Сергей Ущев
    Ответ  Зоя Мищук
    20.09.2020 5:14 дп

    Спасибо, Зоя!

    Танзиля Амирхан
    Танзиля Амирхан
    Гость
    Ответ  Зоя Мищук
    20.09.2020 7:29 пп

    Зоя сердечно благодарю за поздравление! Вам желаю творческих успехов и побед!

Людмила Рубина
Премиум-автор
20.09.2020 3:17 дп

От души поздравляю победителей и всех участников конкурса.
Желаю новых творческих успехов, вдохновения и хорошего настроения.

    Сергей Ущев
    Ответ  Людмила Рубина
    20.09.2020 5:15 дп

    Спасибо, Людмила!

    Танзиля Амирхан
    Танзиля Амирхан
    Гость
    Ответ  Людмила Рубина
    20.09.2020 7:30 пп

    Людмила, огромное спасибо за поздравление! Взаимно, Вас тоже поздравляю с победой и желаю новых вдохновений и новых побед!

Leon Clerk
Премиум-автор
20.09.2020 12:37 пп

Вечерние огни.
Два сердца встретились
В Париже.
Они приблизились поближе,
Совсем они одни.

Как в поцелуях петь,
Одной мелодией милуясь.
Дорожкой шли беспечной
Лунной,
Колол глаза
Им свет.

Звенел и пел Париж
Дрожащий на ветру был голос.
Лучами солнца
Небо раскололось.
Как будто в нём париш.

Рассвет не наступил.
А звёзды сыпались
Несметно.
Любви отдались,
Чтобы стать бессмертными.
Расставив точки все над и.

Объятия вокруг
Пленительные и капризны.
Где достопримечательность
Парижа,
Я покажу, мой друг.

Стучат в ходьбе сердца.
Париж и нас
Не разлюбили.
А вместе радостно и мило.
На каблучках стучат.

Наступит новый день.
Горячее пьём кофе.
Следы от пятен
Вновь на кофте.
Разбито сердце
В дребедень.

Ты посмотри в глаза
Там, на мосту над Сеной.
Душевно побеседуй.
Целуй куда глаза
Глядят.

Завидуют пусть нам
Прохожие и чайки,
Что ты красивая
Необычайно.
И никому
Тебя я не отдам.

    Танзиля Амирхан
    Танзиля Амирхан
    Гость
    Ответ  Leon Clerk
    20.09.2020 7:33 пп

    Леон, прелестные строчки! Успехов Вам в новых веяниях!

    Людмила Рубина
    Премиум-автор
    Ответ  Leon Clerk
    20.09.2020 10:08 пп

    Леон, чудесно! Романтика и красота! Бесподобное стихотворение!
    Желаю Вам победы и всего самого прекрасного!

Танзиля Амирхан
Танзиля Амирхан
Гость
20.09.2020 7:17 пп

Дорогая Редакционная коллегия, жюри, творческие друзья! Я всем безмерно благодарна за ваше внимание к моему творчеству, за то что вы оказали мне честь быть в первых рядах. Так же я поздравляю своих коллег по перу Сергея, Леона, Людмилу. Этот момент бодрит душу и хочется работать далее с азартом во благо нашего общего дела-во имя процветания нашего любимого журнала LITTERcon. Всем вам желаю новых творческих вдохновений, новых побед!
С уважением, Танзиля.

Танзиля Амирхан
Танзиля Амирхан
Гость
20.09.2020 7:51 пп

Дорогая Редакция, дорогая Karolin очередной раз выражаю благодарность за чудесную песню, за новые воспоминания и вдохновения – за новый конкурс! Не забываемые ноты шансона влекут мысли к прошлому, к воспоминаниям моих поездок в Париж. Поэтому, могу просто напеть мотив “О, Париж, Париж, ты в моей душе нашел приют навсегда!” С уважением, Танзиля.

Esteri Virtanen
Гость
20.09.2020 11:25 пп

От всего сердца поздравляю победителей!Конкурс очень романтичный, музыка французского шансона вдохновляет!Удачи всем

Александр Максименко
Александр Максименко
Гость
21.09.2020 5:39 дп

Очень красивая песня!

Людмила Рубина
Премиум-автор
21.09.2020 9:18 пп

О, Париж!
Город вечной романтики.
Город счастья для нежных влюблённых.
Вряд ли смогут прагматики
Не увидеть в нём пар окрылённых.
О, Париж!

Ах, весной!
Ветерок вдохновения
Наполняет беспечно кварталы.
Не поймать дуновения,
Где цветов аромат небывалый.
Ах, весной!

Солнца луч
Всем вокруг улыбается.
Он скользит меж друзей и подружек.
Мир добром наполняется.
Тёплый взгляд несомненно всем нужен.
Солнца луч.

На такси
Славно ездить по улицам.
Но таксист обманул, не доехал.
Не успел гость нахмурится,
Как таксист пожелал всем успеха.
Ах, “мерси”!

А в кафе,
Где уютно, как в гнёздышке,
Выпить чашечку кофе приятно.
И смотреть, как воробышки
Крошки хлеба клюют неопрятно.
Ах, кафе!

У реки
В центре города славного
Кто-то ищет приют и находит.
Но понять надо главное,
Сена как колыбель всем подходит.
О, Париж!

У воды
Кто-то играми тешится,
Каравеллы по Сене пускает.
Иль на солнышке нежится.
В этот час время медленно тает
У воды.

Очень жаль,
Но Париж лишь единственный.
Только Франция может гордиться.
Он прекрасный, таинственный.
Нет, Париж больше не повторится.
Очень жаль.

Ах, июль!
Штурм Бастилии празднуют.
Фейерверки, гулянья, парады.
Дружно вместе все здравствуют.
Не смолкает всю ночь шум эстрады.
Ах, июль!

Летний бал.
Все танцуют на улицах.
Праздник Франции вновь отмечают.
Чудный город красуется.
Всюду музыка. Всех поздравляют.
Летний бал.

О, Париж!
Он пленяет романтикой.
Это город мечта и легенда.
Очень много фанатиков.
И любовь их к Парижу безмерна.
О, Париж!

    Сергей Ущев
    Ответ  Людмила Рубина
    24.09.2020 5:24 дп

    Оригинально и по-шансонски хорошо получилось, Людмила!

Наталья Максименко
Гость
22.09.2020 7:08 дп

Как жаль, что не могу я петь…
Ирония судьбы. Я напишу
О том, как можно в небо улететь
В своих мечтах… Париж, тебя люблю!

Наталья Максименко
Гость
22.09.2020 7:09 дп

О, Париж! Никогда мне тебя не забыть…
Шумных улиц потоки, широкую ленту реки.
Разве можно тебя, о Париж, не любить?
Даже если сегодня с тобою мы так далеки…

Снова вижу кафе, лишь закрою глаза,
Где мне пел о любви старый аккордеон.
И плывут облака надо мной как тогда,
Но сегодня мне кажется:  прошлое – сон.

Ветер волны на Сене ласкает, любя.
И весенняя нега – предвестье любви…
В ту весну мой Париж подарил мне тебя,
И от памяти этой никак не уйти.

Жизнь порой как мираж, моё прошлое – сон,
Но лишь только закрою глаза – наяву
Снова вижу тебя, слышу аккордеон…
О, Париж! Я весну эту в сердце храню…

    Людмила Рубина
    Премиум-автор
    Ответ  Наталья Максименко
    23.09.2020 1:56 пп

    Как романтично и прекрасно! Наталья, изумительные стихи!
    Победы Вам и всего самого наилучшего.

      Наталья Максименко
      Ответ  Людмила Рубина
      26.09.2020 11:52 дп

      Спасибо, Людмила! Взаимных побед лирических нот души и музыкального вдохновения!!!

    Сергей Ущев
    Ответ  Наталья Максименко
    24.09.2020 5:26 дп

    Ваше мастерство вы доказали многими произведениями! И этим, в том числе, Наталья!

      Наталья Максименко
      Ответ  Сергей Ущев
      26.09.2020 11:53 дп

      Благодарю, Сергей! Пусть Париж принесёт нам с вами много трогательных нот поэзии, рождающих Стихи Сердца!

Людмила Рубина
Премиум-автор
23.09.2020 1:52 пп

О, Париж! Мечта! Влюблённых колыбель.
Ты романтик, город белых голубей.
В парке весело нас кружит карусель,
Словно сказочный, волшебный чародей.

Несмолкающий звучит аккордеон.
Льётся музыка рекой со всех сторон.
Смех и танцы. В фейерверках небосклон.
Даже бабушки все вышли на балкон.

Круассаны, кофе, вина, шоколад.
Мы в кафе сидим, болтаем невпопад.
В вазе фрукты и чудесный виноград.
А на улицах цветочный аромат.

По кварталам днём и ночью без забот
Закружил нас озорной круговорот.
И на каждом перекрёстке поворот
Удивляет и возносит до высот.

Ночью Эйфелевой башни волшебство
Восхищает и пленяет. Колдовство!
Сказка добрая иль чудо-мастерство.
Грациозность огоньков, как торжество.

Ах, барокко Люксембургского дворца!
И фонтаны с геометрией кольца.
Лёгким трепетом наполнены сердца.
Для любви в Париже нежной нет конца.

Сколько радости и счастья! Мы вдвоём!
На кораблике по Сене в даль плывём.
Взявшись за руки фальшивим, но поём.
Это лето мы сквозь время пронесём.

23.09.2020

    Сергей Ущев
    Ответ  Людмила Рубина
    24.09.2020 5:29 дп

    Очень непосредственно и очаровательно, Людмила!

      Людмила Рубина
      Премиум-автор
      Ответ  Сергей Ущев
      24.09.2020 10:42 дп

      Большое спасибо, Сергей. От души рада, что понравилось.
      Вдохновения Вам и море позитива.

Танзиля Амирхан
Танзиля Амирхан
Гость
25.09.2020 10:59 пп

О, Париж, Париж!

В моем сердце ты давно паришь-
Романтикой Монмартра в бликах огней!
О, ночной Париж – ты к себе манишь:
Журчащей Сеной при свете фонарей.

Рай с Адом в твоих объятиях – Париж:
Где многих в преисподнюю опускает Канкан,
И, бессмертное творение Мулен Руж-
Воскресает мертвецов, как дурман.

О, Париж! В тебе Лувр с Мона Лизой,
Дворцами Наполеоновских времен,
Где шедевры античных цивилизации,
Завораживают великолепием имен.
25.09.2020. С уважением, Танзиля Амирхан.  

    Людмила Рубина
    Премиум-автор
    Ответ  Танзиля Амирхан
    26.09.2020 12:42 дп

    Танзиля, чудесные стихи! Лёгкие, душевные, прекрасные!
    Творческих Вам успехов и большого счастья.

    Сергей Ущев
    Ответ  Танзиля Амирхан
    26.09.2020 6:12 дп

    Браво, Танзиля!