Четвёртый этап поэтического марафона “Поэзия через века”

littercon

Читателей на странице:

Дорогие творческие друзья!

Приглашаем принять участие в четвертом этапе поэтического марафона, который продлится с 22 апреля по 18 мая 2023 г. и продолжает весеннее вдохновение украинской поэзии под названием «Люди, будьте взаимно красивыми ». Это замечательное произведение известной украинской поэтессы Ліни Костенко посвящено осмыслению мира и своего места в нем.

Між іншим

Коли я буду навіть сивою,
і життя моє піде мрякою,
а для тебе буду красивою,
а для когось, може, й ніякою.
А для когось лихою, впертою,
ще для когось відьмою, коброю.
А між іншим, якщо відверто,
то була я дурною і доброю.
Безборонною, несинхронною
ні з теоріями, ні з практиками.
і боліла в мене іронія
всіма ліктиками й галактиками.
І не знало міщанське кодло,
коли я захлиналась лихом,
що душа між люди виходила
забинтована білим сміхом.
І в житті, як на полі мінному,
я просила в цьому сторіччі
хоч би той магазинний мінімум:
– Люди, будьте взаємно ввічливі! –
і якби на те моя воля,
написала б я скрізь курсивами:
– Так багато на світі горя,
люди, будьте взаємно красивими.…

© Ліна Костенко

Вона мріяла літати, працювала педагогом, і тільки розкривши свій талант стала «невловимою королевою української поезії» і слова її стали літати у світі як «високовольтні лінії духу»…

19 березня 2023 року Ліна Василівна Костенко відзначила свій 93-й день народження. Геніальна українська улюблениця, поетеса-шістдесятниця, лауреатка Шевченківської премії (1987), Премії Антоновичів (1989), Премії Петрарки (1994), нагороджена медаллю Святого Володимира, Почесною відзнакою Президента України (2000). У 2000 р. стала першим лауреатом Міжнародної літературно-мистецької премії ім. Олени Теліги і нагороджена Орденом князя Ярослава Мудрого V ступеня у березні 2000 року. 2010 року опублікувала перший прозовий роман «Записки українського самашедшого», що став одним із лідерів продажу серед українських книжок у 2011 році. Почесний професор Києво-Могилянської академії, почесний доктор Львівського та Чернівецького університетів. 

Це ЖІНКА-ГЕРОЙ, котра принципово відмовилася від Премії Золотий Письменник України та звання Героя України, мотивуючи, що ці нагороди «як політична біжутерія їй не потрібні», адже у неї головне – Ім’я. Одна із найвпливовіших жінок давньої та сучасної України, яка стала незаперечним моральним авторитетом для українців. Вона ніколи влади не боялася. Пише, що хоче і говорить, що думає. 

Вона переконує нас, що слова «незалежність» і «свобода» існують в мові не просто так. А останніх 10 років вона ігнорує різні світські заходи та не спілкується з пресою, бо це для неї «пусті теревеньки». Сила волі та її незламність вражають. Вона сучасна і активна користувач інтернету, а постать її жодного разу не була заплямована безглуздими дурницями в токсично засміченому інформаційному просторі. Її поезія – про жінку, любов, красу рідної мови і України – це словесна зброя, яка надихає і окриляє.

Її горде мовчання – це життєва позиція, а творче спілкування – це словесна зброя у вигляді інтелектуальна поезії. А поезія її про жінку, про любов, про красу рідної мови та Україну надихає кожного і не перестає звучати.

Сегодня предлагаем принять участие в конкурсе” Люди, будьте взаимно красивыми ” на основе замечательного произведения Лины Костенко.

Переклад Karolin Audace вірша Ліни Костенко “Між іншим”

Между прочим

Когда я постарею с сединой на висках,
И жизнь окажется в туманной дымке,
Красивой останусь я в твоих глазах,
А для других в невзрачном блике.

Кому то злой и совсем упрямой,
Другому ведьмой, кому-то коброй,
Если уж откровенно и между нами,
Была я доброй и беспардонной.

Ни с теориями и даже ни с практикой,
И мучила меня глубокая ирония,
Со всеми локотками и галактикой,
Беспомощна,а иногда и несинхронна.

И не знало уничижения горнило,
Когда усеивалась я злостным эхом,
Как же моя душа в мир выходила,
Укутавшись вуалью с белым смехом.

А в жизни я будто на поле минном,
В этом веке прошу незатейливо,
Хотя бы тот магазинный минимум:
Люди будьте взаимно вежливы.

И если бы на то была моя воля,
Я выделила бы слова курсивами,
В мире много несчастий и горя :
Люди,будьте взаимно красивыми !

© Karolin Audace (L. P.)

Условия конкурса:

1. Тема конкурса: “Люди, будьте взаимно красивыми “.
2. Написать не менее 2 произведений, в приближенном стиле оригинала, на любом языке.
3. Конкурсные произведения разместить в творческом профиле и под этой статьёй.

Творите, любите и своим творчеством открывайте возможности Миру и добру, взаимопониманию и поддержке!

Пусть Вас никогда не оставляет вера и душевность творения, Ваш свет любящей поэтической души. Творите, любите, оставайтесь в свете мира и добра!

С творческой cозвучностью и поддержкой,