littercon
Читателей на странице:
Дорогие творческие друзья, приглашаем принять участие в поэтическом марафоне классической поэзии разных стран ” Поэзия через века”.
Сегодня открываем первый этап марафона, который продлится с 27 января по 17 февраля 2023 г. и представляет французскую поэзию под названием “Душа во всём”. Конкурс представляет стихотворение «Vers dorés» (Золотые Стихи), известного французского поэта и прозаика Gérard de NERVAL (1808-1855).
Настоящее имя Жерар Лабрюни — французский поэт-романтик, драматург и прозаик. При жизни его стихи публиковались в периодике или в дополнение к его прозе. Первое издание, позволившее оценить всю глубину его поэтического таланта, появилось только в 1877. Родился Нерваль в семье военного врача. Образование получил в парижском лицее Карла Великого, где познакомился со многими будущими писателями-романтиками 1830-х годов. Завязав в начале своей литературной деятельности дружеские отношения с Готье и Гюго, Нерваль опубликовал свои первые стихотворения в сборнике под названием «Наполеон и доблестная Франция» (1826). В 1828 он издал перевод первой части «Фауста», восхитивший самого Гёте. Однако самой художественно совершенной из повестей Нерваля считается «Сильвия» (1853) – пасторальная автобиография подростка.
Vers dorés
Eh quoi ! tout est sensible !
Pythagore.
Homme ! libre penseur — te crois-tu seul pensant
Dans ce monde où la vie éclate en toute chose :
Des forces que tu tiens ta liberté dispose,
Mais de tous tes conseils l’univers est absent.
Respecte dans la bête un esprit agissant : …
Chaque fleur est une âme à la Nature éclose ;
Un mystère d’amour dans le métal repose :
«Tout est sensible ! » — Et tout sur ton être est puissant !
Crains dans le mur aveugle un regard qui t’épie
A la matière même un verbe est attaché …
Ne la fais pas servir à quelque usage impie !
Souvent dans l’être obscur habite un Dieu caché ;
Et comme un oeil naissant couvert par ses paupières,
Un pur esprit s’accroît sous l’écorce des pierres !
Gérard de NERVAL
Золотые стихи
(Поэтический перевод)
А как же! Все в мире чувствует!
Пифагор
Ты мыслишь, человек. Но разве одному
Тебе присуща мысль? Она во всем таится…
И пусть для сил твоих неведома граница,
Твои желания вселенной ни к чему.
Рассудок у зверей не погружен во тьму,
Есть у цветов душа, готовая раскрыться,
В металле тайна спит и хочет пробудиться.
«Все в мире чувствует». Подвластен ты всему.
Слепой стены страшись, ее косого взгляда;
Есть дух в материи; не заставляй его
Кощунственно служить тому, чему не надо.
В немых созданиях укрылось божество;
И как под веком глаз, чье близится рожденье,
Так чистый разум скрыт и в камне и в растенье...
Условия конкурса:
- Тема конкурса: Душа во всем.
- Написать не менее 2 произведений, в стиле оригинала.
- Количество строк не менее 14
- Конкурсные произведения разместить в творческом профиле и под этой статьёй
Творите, любите и своим творчеством открывайте возможности Миру и добру, взаимопониманию и поддержке!
Пусть Вас никогда не оставляет вера и душевность творения, Ваш свет любящей поэтической души. Светите, любите, оставайтесь в свете мира и добра. Душевной поэтической зимы и новых творческих свершений в Новом Году, дорогие друзья!
С творческой cозвучностью и поддержкой,
© littercon
Надзвичайно цікавий конкурс. Дуже креативний та повчальний. Із задоволенням порину в світ поезії крізь віки та візьму участь у марафоні. Дякую редакції улюбленого журналу та шеф-редактору пані Каролін за нові чудові завдання.
ВСЕ – ЧУТЛИВЕ…
/переспів французької лірики Жерара де Нерваля./
О Людино! Ти гадаєш, в Галактиці – вищий розум?
І тому ти наважився раптом світ Божий кроїти?!
Твоя сила – для людства усього смертельна загроза,
Косить смерть через гонор сьогодні… що робиш зі світом?
Все, що створене Вищим Єством ти умій поважати:
Кожну квітку, звірину – вони є душею природи;
Все прийшло в це життя для гармонії та благодати:
«Все – чутливе!», щоб кожен гармонію справжню знаходив.
Страхи смерті, мов тіні чатують весь час за тобою:
Як посмів ти підняти хаос між Господнього ладу?
Нечестиві думки замість спокою ладили зброю…
Де ж взялося в людині створіння брудне та мерзенне?
І закрите повіками око для чорної зради?
Чистий дух крізь каміння проб’є вкрай зіпсовані гени!
…Щоб скарати того, хто Господнім законам завадив…
ВСЕ НА ЗЕМЛІ – ЖИВЕ
/вільний переклад французького вірша «Піфагор» Жерара де Нерваля/
Ти мислиш, люде… почуттями тонеш
Свобода, що в тобі – кайдани рве.
Одного не цурайся ти закону,
що на Землі усе, як ти – живе.
І серце звіра має дух у світі,
Душа у квітки – світло вікове.
Вселенською любов’ю все зігріте;
метал і камінь – людяність зове!
Ти зв’язаний у Всесвіті. Незримо
Веде тим крокам Пильне Око лік,
Щоб ти не став від злості одержимим.
Як тільки в роль Творця ти хочеш вжитись.
І хижий погляд зблисне між повік –
Так чистий дух зростає й кришить плити…
Очень красивые и глубокие стихи! Интересная заметка о французском поэте-романтике.
Благодарю редакцию любимого журнала во главе с Каролин Одас за новый увлекательный конкурс.
Всем желаю творческого вдохновения, гармонии, позитива, любви.
Душа цветка открыта и светла
Душа цветка открыта и светла.
Она стремится к солнцу в поднебесье.
А лепестки, как перья у крыла.
Душистый аромат – слова из песни.
Слова? О чём? Цветок ведь молчалив.
Он тих и скромен; нежный, лёгкий, хрупкий.
Но у него свой сказочный мотив.
Его уловит тот, кто сердцем чуткий.
Гуляка-ветер непомерно свеж,
Летает над заветною поляной.
Цветок лелеет тысячу надежд.
И каждая становится желанной.
Поведав ветру мысли и мечты,
Он в тишине меж трав покрыт росою.
Он как близнец сверкающей звезды,
Нас покоряет истинной красою.
28.01.2023
Так может быть есть души у вещей?
Я не вторгаюсь в мысли тех вещей,
Что окружают молча, повседневно.
И у других насельников Вселенной.
Есть чувства, а не только у людей.
Бывает дом уютным и родным,
Гостеприимным, тёплым и опрятным.
Но может быть холодным, неприятным.
Бесспорно, он бывает и иным.
Так может быть есть души у вещей?
Они болят и радуются тихо.
Испепеляют, ранят сердце лихо.
Переживания, как у людей.
Побег добра несёт тепло и радость.
Посеешь зло, пожнёшь его ростки.
Не рань цветок. Ты видишь, лепестки
Даруют нежность и благую сладость.
29.01.2023
Великолепные, красивые и мудрые строки. Они будто солнышко светятся теплом и нежностью. Всех благ и удачи в конкурсе.
Великолепные строки Жерара Лабрюни приглашают задуматься,благодарю редакцию за интересную идею,
ЗОЛОТІ РЯДКИ
/вільний переклад Жерара де Нерваля/
Всі люди – мислять. Та скажи, небого,
Чи знаєш ти, що розум – в кожній речі?
Демонстрування сили недоречне,
для Всесвіту гра людства – ні до чого.
Дух звірів – не спотворений пітьмою,
Красиву душу мають навіть квіти,
В металі таємниця спить, закрита.
У світі все – під Божою рукою…
Як сліпнеш від облуди – бійся кари;
Є дух в матерії; тож ти її не змушуй,
Блюзнірству віддавати світлу душу.
Німі створіння не губи намарно;
Ти – під контролем у Небесній сині,
Цінуй природу – камінь та рослину..
…Вважай життя своїм безцінним даром…
Да, человек! Талантлив и умен,
Но как наивен, думая, что он,
Один души мятежной обладатель.
Творец иначе мыслил, он Создатель!
Журчит ручей, шумит листва,
О чем-то шепчется трава,
Щебечут птицы на рассвете,
И радуются, словно дети.
Плывут куда-то облака,
О берег плещется река,
Пчела восторженно жужжит,
О чем- то с нами говорит.
А камни, хоть и молчаливы
Таинственны, сильны, красивы,
Наш мир живой, он восхищает,
Он любит, чувствует, страдает.
Создатель всех душою наделил
И чувствами так щедро наградил,
Цветок и камень – Божие творенья
В них смысл уже заложен от рождения.
Хоть человек действительно умен,
Но мыслить может и не только он,
И разум скрыт в деревьях и цветах
В прекрасном мраморе и солнечных лучах.
Наталя Кушнір
Все відносно на світі.
Все відносно на світі,
Все відносно,повір,
Бережи щастя миті
Що дістались тобі.
Ти сьогодні багатий,
Цілий світ біля ніг.
Хизуватись не варто,
Все відносно, повір.
Гості тут ми, не вічні,
На Землі ми лиш мить.
Тільки душі щоб чисті
В Вічність нас підняли.
Все відносно на світі,
Статків ти не збирай.
Бо багатство не вічне,
В серці тільки наш рай.
В світ прийшли ми цей голі,
Скарб в душі лиш збирай.
Не візьмемо з собою
Ми нічого,ти знай.
Все відносно на світі,
Все відносно, повір.
Бережи щастя миті
Що дістались тобі.
03.11.2022
Наталя Кушнір
м.Тернопіль.
Чумацький Шлях.
Чумацький Шлях,небесна далечінь,
Куди ведеш ти нас,куди дорога лине того
Хто всюди бачить неба синь,
І по ночах кудись летить невпинно.
Чумацький Шлях,куди ти кличеш нас,
Куди маниш своїм чарівним блиском?
Комусь сьогодні шлях вже до небес,
А хтось кружля в пориві щастя вище,й вище.
Для кожного із нас дорога є своя,
Свої є злети, і свої падіння.
Та поки Шлях Чумацький нас вперед веде
Нам не страшні всі перешкоди й потрясіння.
Так манять нас незвідані світи,
Блискучі зорі нам підморгують здалека.
Й запрошують:- Лети до нас,лети,
Якщо не наяву,то в мріях,мов лелека.
І летимо ми мов лелеки- ввись,
В незвідані світи,куди веде надія.
Й до центру Всесвіту ми можем піднестись
По Шляху,по Чумацькому,до мрії.
Непізнані дороги манять нас,
Й легкі шляхи бувають дуже рідко.
Та ми йдемо вперед,веде Чумацький Шлях,
І світить нам завжди Полярна Зірка.
01.11.2021
Наталя Кушнір
Порхает бабочка, согретая теплом,
Виляет пес приветливо хвостом,
Коты мурлычут что-то объясняя,
И трутся об ноги, вниманье привлекая.
Нам, кажется, они не понимают,
И люди лишь сознаньем обладают,
Но разум есть у птички и слона,
И силу ветра чувствует волна.
Грустит и чахнет без любви цветок,
Печален конь, когда он одинок,
Полна эмоций песня соловья,
Забот хватает в жизни муравья.
Металл и камни не умею говорить,
Но и они способны радость подарить,
Природной магией и силой обладая,
Нас привлекают, тайной, что-то зная.
Во всем есть дух, не стоит притворяться,
И стен слепых лишь нужно опасаться,
Мы все творцы Божественного сада,
И разум всем дается, как награда.
У человека множество идей,
Он мыслит перспективно и глобально,
И верит в исключительность людей,
Порою это грустно и печально.
Уверовав, что мыслит только он,
Как часто человек не замечает,
Что разумом и зверь не обделен,
Что чувствами своими удивляет.
Ведь радуются солнцу воробьи,
Воркуют голуби влюбленные на крыше ,
Поют от счастья в роще соловьи,
Грустят о чем-то, о своем, наверно, мыши.
И даже камень, тот, что у реки,
Он смотрит в небо, может быть мечтает,
И мысли его где-то далеки,
Скорей всего он что-то вспоминает.
Но человеку как-то невдомек,
Его волнуют денежные страсти,
Но если счастья нет, какой в них прок
Они ведь душу не спасают от ненастья.
Где нет души, там черная дыра,
Там пустота, ведь дух материален.
Душа бессмертна – истина стара,
Но человек, увы, не идеален
Уверовав, что мыслит только он,
Как часто человек не замечает,
Что рад его заботе старый клен,
И кактус от внимания зацветает.
Великолепно, нежно и поэтично, и вместе с тем строки сплетены в узор мудрой философии! Всех благ Вам и удачи в конкурсе!
Цікаве запрошення переспівати славетні твори митців. Велика подяка редакції за такі уроки, так би мовити, Вільної Академії Мистецтва, слухачами якої ми є.
Прекрасна поезія, неповторна, пікантна, милозвучна. Пробуємо доторкнутись до вічної краси слова. Натхнення, удачі, добра!
Немає в людях прояву любові,
ймовірніше промовлять камінці.
Воскреснути силкуються мерці,
та сховища для тіл у них глибокі.
Не вірять, посилаються на Бога.
Чому? – в житті так ремствують, йдучи.
Загублена в них совість, мов ключі.
Страшні обличчя, падкають небоги.
Не довіряй сліпій про ладомира,
адже провісники не знають миру.
Хіба щось скажуть вітхі нам гроби?
Гробниці вилиті з пожертви злота.
Оздобою душі добро достоту,
якого обмаль в тих, хто не любив.
Скажи, хто створює світопорядок,
виходить істина тож звідкіля?
У будь-яких умовах будь порядним,
а негативні риси відхиляй.
Планета наша скривджена, Земля,
її руйнують витівки крилаті.
Не слів, а спроб – усіх перестріляти.
Вогонь хліба випалює до тла.
До кризи науковців довела
війна, пихатість і спокуса зла.
Аборти, евтаназія, розтління,
хаос, богозневага і бедлам.
А може досить нам погроз і гніву? –
своє сумління б кожен запитав.
На небі приховали хмари
Зірки і місяць, сонце, світ.
Життя красою вічно марить,
Бажає вибігти навстріт.
Події ці далекоглядні
Занурюють у розпач днів.
Війни і землетрусів ляки
Стають кінця світів напів.
Але найбільше серце вразить,
Коли втрачається життя.
Збіг хибностей, глум, біль, образа.
Серпанок зустріча женця.
Заточується вкіс свідомість
І робиться до сліз так зле.
Причина всіх недуг відома,
Бо недолугі правлять все.
Розгублені украй можливо
Згадають Бога прикінці.
Отак ми безтурботно жили,
Начитані чогось знавці.
А майбуття свого не знаєм,
Не переймемось співчуттям.
Заграва ллє за небокраєм,
Червона, на мороз, ще б пак.
Докорює у гнів сум’яття,
Суміжно далі плине час.
Оподаль папірці зім’яті
Десь нагадають нам про нас.
Збуди своє сумління, совість,
Переосмислити усе.
Нехай зійде світанком сонце,
Життя вбере істотний сенс.
Спасибо огромное за такую уникальную возможность углубиться в строки Жерара Лабрюни , поразмышлять над ними и поучаствовать в этом конкурсе.
Желаю всем свежих идей и неиссякаемого вдохновения, успехов в конкурсе.
Да , человек , разумен . Уши слышат,
Глядят глаза,и льются с уст слова..
Не только в человеке мысль жива
Во всём душа , всё чувствует и дышит
Во всём душа и чувства. В птичьей стае,
Что в небо высоко спешит подняться,
В снежинках ,что так лезут целоваться,
Во всей округе нежность пробуждая
Каждый свои оставляет следы
Мыслит отдельною мыслью своей,
И толпы животных и диких зверей
Напиться спешат животворной воды
Целый букет звуков и ароматов
Бабочки вьются,стрекозы летают
С пользой в лесах муравьи обитают
Всё гармонично,разумно и свято
И озеро мыслит в своей глубине,
В вечернем огне неподвижно сияя,
И сосны,как свечи,от края до края
Заветное шепчут в лесной тишине
Рассудок,он в птицах, зверях существует,
Среди насекомых и рыб,что в пруду..
Кулик на болоте, и тот негодует,
В растения дует, как будто в дуду
В лугах и полянах сокрыта любовь,
И каплям росы стоит лишь прикоснуться,
Раскроются нежные души цветов ,
В гармонию света и красок вольются
А мраморный камень.. булыжник, гранит,
Отверженный или спасенный однажды,
Бесспорно ,он старую тайну хранит,
И ощущает смысл её и важность
Есть чистый разум,есть душа во всём..
Чтоб не вредили целостности эти,
Научим мысли, чувства день за днём
Служить добру и миру на планете.