Закат/Захід (в умовах білінгвізму)

Светлана Камишна-Терещенко

Читателей на странице:

(Рус.)
Закат алеет блеском янтаря,
Медовым светом дарит нам улыбку.
И бархатом вечернего тепла,
Дневную закрывает он калитку.

(Укр.)
І червоніє захід бурштином.
Медовим світлом посмішку дарує.
І пестить оксамитовим теплом,
Він денну спеку ніжно затонує.

(Рус.)
Здесь замерла природа перед сном,
А в ожидании ночи разленилась.
Тут жизнь бурлила суматошным днём.
В спокойствии вечернем растворилась.

(Укр.)
Завмерла тут природа перед сном,
В очікуванні ночі розлінилась.
Блиск денного життя, як той фантом,
Розтануло, і в мить кудись поділось.