Третий этап поэтического марафона»Поэзия через века».

littercon

Читателей на странице:

Дорогие творческие друзья!

Приглашаем принять участие в третьем этапе поэтического марафона, который продлится с 20 марта по 18 апреля 2023 г. и продолжает весеннее вдохновение немецкой поэзии под названием «Вечная весна». Конкурс представляет стихотворение Генрих Зайдель (нем. Heinrich Seidel) «Весна».

Генрих Зайдель

Родился 25 июня 1842 года в Перлине (великое герцогство Мекленбург-Шверин) в семье пастора. Учился в Ганноверском политехническом институте и в Берлинской промышленной академии. Работал инженером и одновременно публиковался в небольших изданиях. С 1880 года оставил работу инженера и полностью посвятил себя литературному творчеству^[3]. Писал стихи и рассказы, наибольшей популярностью у современников пользовались сборники рассказов о Леберехте Хюнхене (Leberecht Hühnchen).

Талантливый рассказчик, Зайдель с мягким, добродушным юмором рисует в идиллическом плане жизнь мелкого бюргерства, его радости и печали; любимые герои Зайделя — чудаки и наивные мечтатели, прекрасно чувствующие себя в своем маленьком замкнутом мирке^[4].

Frühling

Was rauschet, was rieselt, was rinnet so schnell?
Was blitzt in der Sonne? Was schimmert so hell?
Und als ich so fragte, da murmelt der Bach:
«Der Frühling, der Frühling, der Frühling ist wach!»

Was knospet, was keimet, was duftet so lind?
Was grünet so fröhlich? Was flüstert im Wind?
Und als ich so fragte, da rauscht es im Hain:
«Der Frühling, der Frühling, der Frühling zieht ein!»

Was klingelt, was klaget, was flötet so klar?
Was jauchzet, was jubelt so wunderbar?
Und als ich so fragte, die Nachtigall schlug:
«Der Frühling, der Frühling!» — da wußt’ ich genug!

Heinrich Seidel

Весна

Что же шумит, журчит и звонко льется?
Что блещет красотой и ярко засветилось,?
На мой вопрос волна журчанием смеется
Весна, весна, весна же пробудилась!

Что распускается цветами с ароматом
Что раздается на ветру и шепчет силой
На мой вопрос зашелестело свежим садом
Весна.весна весна уж наступила!!

Что песнь поёт и перезвоном откликается
Что же ликует,как радостью играет бал
На мой вопрос трель соловья взрывается
«Весна,весна,весна »- я это знал…

© Karolin Audace (L. P.)

Условия конкурса:

1. Тема конкурса: «Вечная весна«.
2. Написать не менее 2 произведений, в приближенном стиле оригинала;
3. Конкурсные произведения разместить в творческом профиле и под этой статьёй.

Творите, любите и своим творчеством открывайте возможности Миру и добру, взаимопониманию и поддержке!

Пусть Вас никогда не оставляет вера и душевность творения, Ваш свет любящей поэтической души. Творите, любите, оставайтесь в свете мира и добра!

С творческой cозвучностью и поддержкой,