Читателей на странице:
Скрипка души

Скрипка души — переливы сапфира,
Шёпот вселенной в живом серебре,
Тронешь смычком — и звучит в этом мире,
Соната о звёздах, мечтах и заре.
Каждая нота — как свет откровений,
Плачут века в её голосе тонком,
В ней отражаются тайны мгновений,
Сны, что уснули в сердце глубоком.
Годы пройдут, но мелодия вечна,
Скрыта в дыхании светлых ветров,
Скрипка души — это музыка встречной,
Жизни, что льётся сквозь нити веков.
Le violon de l’âme
Le violon de l’âme – reflets de saphir,
Un souffle d’étoiles dans l’argent vivant.
Effleure l’archet – et le monde chavire,
En sonate d’astres, de rêves, d’instant.
Chaque note brille d’un éclat mystique,
Les siècles y pleurent d’une voix fragile.
Elle reflète un secret onirique,
Un rêve endormi dans l’ombre subtile.
Les ans passeront, mais l’écho d’harmonie
Reste caché dans le souffle du vent.
Le violon de l’âme – un chant infini,
Que tisse le temps aux fils scintillants.
El violín del alma
El violín del alma — reflejo zafiro,
Un eco de estrellas en plata sin fin.
Rosas el arco — y su dulce suspiro
Canta sonatas de aurora y jazmín.
Cada nota es luz de un alma callada,
Siglos sollozan en su vibración.
En ella duermen memorias sagradas,
Sueños ocultos en su corazón.
Pasarán los años, mas su melodía
Fluye en la brisa de un viento sutil.
El violín del alma es la sinfonía
Que el tiempo teje en su canto febril.
The Violin of the Soul
The violin sings with sapphire light,
A whisper of stars in silver bright.
Touch the bow, and echoes rise,
A song of dreams and endless skies.
Each note unveils a hidden lore,
Centuries weep in its gentle core.
Shadows of time in silence stay,
Where sleeping visions fade away.
Years may pass, but still it rings,
Carried by the breath of winds.
The violin of the soul remains,
A melody beyond the chains.
Творите и пусть Ваша скрипка души звучит неустанно,создавая уникальные мелодии души, дорогие творческие друзья!
С теплом и созвучностью
Мальовнича лірика. Щиро вдячна, пані Каролін, за натхнення. З Вашого дозволу хотіла б нагадати про нашу Квітку Цісик, її голос мов справжня скрипка виводив душевні українські пісні. 29 березня був день пам’яті. Вона пішла, не доживши 5 днів до 45 річчя.
НЕЗАБУТНЯ КВІТКА
За життя твоє, Квітко, не чула пісень
Україна, що голос виводив, мов скрипка.
Білий спів українського серця став скриком,
що Карпатами душу безмежну несе.
Тато – досить відомий скрипаль-музикант,
у війну із родиною став емігрантом.
Хоч в Америці свій розкривала талан ти –
та сопрано тягло океаном назад…
Були опера, джинґли з реклами та блюз,
І за пісню «заморську» отриманий «Оскар»,
У родинному колі або коли тоскно –
Ти співала народну вкраїнську чомусь.
Коломийки лунали та «Два кольори»,
Про рушник, козаченька та «Верше мій, верше»,
З твоїх уст Івасюк так звучав ніжно вперше,
Мовби ангел у тембрі твоїм говорив.
Поламав на півслові, тебе обірвав
ураган… Незбагненна хвороба зловісна,
Над яскравим життям опустила завісу…
Тільки в пісні вкраїнській ти, Квітко, жива –
Розсипається краєм коштовне намисто,
То джерельно-замріяний голос твій, Цісик…
Милая Каролин, какие тонкие, проникновенные, душевные стихи!
Нежная поэтическая лирика затрагивает струны души, от чего проникаешься каждой строкой, каждым словом.
Очень трогательно и красиво! Прочтение великолепное!
Большое спасибо за прекрасную поэзию.
Всем желаю мира, добра и всего самого наилучшего.
Звуки скрипки
Притронусь к скрипке тихо, нежно.
Она заплачет, запоёт.
Струна ответит неизбежно.
Ведь в сердце музыка живёт.
Беспечно звуки улетают
В манящую нас тайной даль.
И словно льдинки звуки тают,
Познав и радость, и печаль.