В ладонях детских

Karolin Audace (L. P.)

Читателей на странице:

Дорогие творческие друзья!

Приглашаю к творческому диалогу , продолжая душевные весенние ноты ,начните свои стихи со слов: Нет возраста у счастья света.., самые оригинальные стихи будут отмечены! Пусть нежный весенний шарм легко и непринужденно делает Вас истинно счастливыми и радостными в этом непростом мире.

В ладонях детских

В ладонях детских — отзвук рая,
Весенней капелькой звеня,
Где жизнь, росой переливаясь,
Поёт вне времени и дня.

Цветы не просто отраженье,
Весны, рождённой сквозь века,
Они — надежды откровенье,
Как чистота от родника.

И в этом трепетном покое,
В игре оттенков и лучей,
Скрывается незримый голос,
Из детства радостных детей.

В дыханьи нежном — суть ответа,
В таинстве искренней мольбы,
Нет возраста у счастья света,
Нет смерти у живой любви….

© Karolin Audace (L. P.)

Dans les paumes d’enfant

Dans les paumes d’enfant — un écho du ciel,
Tintant comme une perle au matin éternel.
La vie, en rosée doucement versée,
Chante hors du temps, sans jamais cesser.

Les fleurs ne sont pas un simple reflet,
Du printemps ancien que l’âge a fait,
Elles sont l’espoir, un doux serment,
Comme l’eau limpide au fil du vent.

Et dans ce calme si délicat,
Où dansent l’ombre et la clarté,
Se cache une voix que l’on perçoit,
Un chant d’enfant, un cri sacré.

Dans leur soupir, la clé s’élève,
Mystère d’une humble prière brève,
Le bonheur n’a point d’âge inscrit,
Et l’amour vivant jamais ne périt.

© Karolin Audace (L. P.)

In Children’s Hands

In children’s hands—a glimpse of grace,
Like dewdrops ringing, light, and chaste.
Where life, in crystal streams of light,
Sings beyond the day and night.

The flowers are not mere display,
Of springtime born through time’s decay,
They hold a hope, a whispered plea,
Like water pure, from mountain free.

And in this hush of golden hue,
Where colors dance with morning dew,
A voice unseen begins to rise,
From childhood’s world of laughing skies.

Within their breath, the truth is spun,
A prayer pure as the rising sun.
No age can bind true joy’s embrace,
No death can steal love’s endless grace.

© Karolin Audace (L. P.)

En las manos de un niño

En manos de un niño — un eco divino,
Gotea la luz en un canto cristalino.
La vida, como perla en rocío,
Canta sin tiempo, sin desvarío.
Las flores no son un simple reflejo,
De un viejo abril en dulce espejo,
Son la esperanza, un alma pura,
Como agua clara en su espesura.
Y en ese instante de dulce calma,
Donde la luz con sombras danza,
Resuena un eco, un leve encanto,
El niño ríe… y es su canto.
En su suspiro, el alma habita,
Misterio puro en fe bendita.
La luz del gozo nunca envejece,
Y el amor vivo jamás perece.

С творческим созвучием