Читателей на странице:
День зимний в переливах за окном,
Вплетая хрупкость в ожерелья снега,
И вдохновением наполняется тайком
Душа, играющая благословенной негой,
Растрогавшись твоим письмом.
Чай из жасмина со вкусом нежности,
И с ароматом вспыхнувшей любви,
Глядя и пребывая в безмятежности,
Приняв осознанность от легкой синевы,
Мир изумителен в узоре белоснежности.
Твои слова и множество крылатых фраз,
Мне сокращают тысячные расстояния,
И слезы вытирают из влюбленных глаз,
Почувствовав души твоей касание,
Твой поцелуй как будто в первый раз.
Снег мелодично сыплет за окном,
Мечты очерчивая в зимнем восхищении,
Душа согрета живительным теплом,
Жизнь наполняется любовью притяжения,
Судьба быть вместе подарена Творцом…
Francais
Un jour d’hiver
Un jour d’hiver miroite derrière la vitre,
Tressant la neige en colliers éclatants,
Mon âme, en secret, doucement s’inspire,
Jouant d’extase en frissons caressants,
Émue par ta lettre si tendre et limpide.
Un thé au jasmin au goût de douceur,
Parfum d’amour aux notes enflammées,
Je contemple, baignée de splendeur,
Dans l’azur léger, l’âme apaisée,
Le monde scintille sous son blanc linceul.
Tes mots portés par des ailes dorées,
Raccourcissent mille distances sans fin,
Essuient les larmes d’yeux enivrés,
Sentant ton âme effleurer mon destin,
Ton baiser me trouble, premier et divin.
La neige en musique danse sous l’hiver,
Esquissant des rêves en éclats radieux,
Mon cœur s’embrase d’un souffle clair,
La vie se remplit d’amour précieux,
Le Créateur nous unit en lien éternel…
English
Winter’s day
A winter’s day in shimmering light,
Weaving the snow in necklaces bright,
And secretly, with silent grace,
My soul awakens, warm, embraced,
Touched by the words you chose to write.
A jasmine tea, so soft, so sweet,
With love’s own scent in burning heat,
I gaze in peace, my heart at rest,
The sky so blue, my mind caressed,
The world’s adorned in lace so neat.
Your words, like wings, across the skies,
Erase the miles with tender ties,
They wipe the tears from love-lit eyes,
I feel your touch, my soul complies,
Your kiss, like first, my heart unties.
The snow falls down in melody,
Sketching dreams in ecstasy,
My soul is warmed in harmony,
Life is love’s own symphony,
Fate has bound us endlessly…
Español
Un día de invierno
Un día de invierno brilla en el cristal,
Tejiendo la nieve en collar celestial,
Y en secreto, mi alma se llena,
Jugando en néctar de luz tan serena,
Conmovida por tu carta inmortal.
Un té de jazmín con dulzura y amor,
Perfume ardiente de un bello fulgor,
Miro el azul en calma infinita,
La paz del alma brilla y palpita,
El mundo es blanco en su resplandor.
Tus dulces frases con alas doradas,
Acortan distancias inmensamente,
Secan las lágrimas enamoradas,
Siento tu alma tocarme la mente,
Tu beso es el primero nuevamente.
La nieve susurra su mágica danza,
Dibujando sueños con luz de esperanza,
El alma arde con fuego encendido,
La vida es un lazo de amor bendecido,
Unidos por Dios en eterna alianza…
Присоединяйтесь к мелодии влюбленной души!Творите с особым шармом уходящего зимнего вдохновения, дорогие творческие друзья!
С душевной созвучностью
Красивое стихотворение, в котором переплелось упоение зимним днём и светлым лирическим чувством к любимому человеку! Спасибо, Каролин!
Благодарю,Сергей! Пусть вдохновение рождает новые стихи души!!
Мила Каролін, дуже творчо і бездоганно, від душі, з яскравими і палкими почуттями!
Гарного дня!
Благодарю, Leon!! Неиссякаемого вдохновения и Господней любви!!
Подаруйте жінці квіти,
розцілуйте досхочу.
Бо їй не зі сліз мокріти,
смачно пахне хто б відчув!
Свіжість спеченого хліба
у подолку й на руках.
Ще і ще її хотіти б,
голод натще гамував.
Відблиски в очах зіркових,
усмішкою зцілить біль.
Зич кохання і здоров’я,
щастя радістю їй втіль.
Жінка варта чогось більше,
на ногах весь день стоїть.
Хоч від слів стає тепліше,
не обійме якщо світ.
Тільки крапельки любови,
мов роса ллє навесні,
піднімає настрій знову
в незрівнянній тій красі.
Миру, милощів, достатку,
море їй пестливих слів.
Ніжно всю розцілувати,
квітів в’язку принесім.
Хоча збігають швидко дні і роки,
але маленькі завше у душі.
Не змінюється перший ієрогліф,
записаний спочатку всіх вершин.
Як радості бажаєм на світанку,
коли, глянь у вікно – там випав сніг.
Із добрим раночком пора вітати,
так незрівнянних, мов сніжинки, всіх.
А, більше того, хочемо ми миру,
щоб сонце з неба показало світ.
Подячну Богові несли молитву
в житті за кожен з Господом день свій.
У серці відчувати віру й захист,
і бути люблячим для когось теж.
Щасливим бути поруч саме зараз,
ба, відлік часу майбуттям відстеж.
Даруй усім повітряний цілунок,
красу душі малої покажи.
Важливий найдрібніший наш стосунок,
що обіймає порухом душі.
Бажаю кожному коханим бути,
щоб біля вогнища і у сім’ї.
Закінчилась війна тепер, у лютні,
раділи перемогою свої.
Дорогая Каролин, бесподобное стихотворение, нежное, эмоциональное, чувственное! Восхитительные стихи! Изумительное прочтение! Всегда переслушиваю по несколько раз. Очень красиво! Большое спасибо за Вашу прекрасную поэзию.
Искренне признательна,дорогая Людмила за Вашу душевная созвучность !! Пусть поэтический шарм наполняет Ваше сердце!!
Закінчуються дні зимові,
невдовзі з’явиться весна.
В таємній ті, вдвох, наче змові,
то сонце, то земля в снігах.
Коли до тебе я приїду,
замовлю авіаквиток.
Птахи летять з висот Парижа,
шукають рідний свій куток.
Сніжинки липнуть до заліза,
розтануть дмухом паровим.
Якби в тепло борта залізти,
минуле випустити в дим.
Не закривай на хугу очі,
а просвітку між хмар шукай.
То двиготить, то загуркоче,
підносить вітер сильний шквал.
У напрямку добра йде посил,
зірвати зустріч не проспи.
Як мирного всі неба просять
з початку ранньої весни.
Важлива всім м’яка посадка,
не легковажмо почуттям.
Час голубів у вись пускати,
весніє вже довкіл життя.
Великолепные стихи, дорогая Каролин. Очень нежны и наполненные любовью. Вам вдохновения и любви, милая
Як гарно, пані Каролін!
Дозвольте, український варіант.
У ЗАВІЮ
Скло у сяйві інею… Дари
Уплітає сніг, немов намисто,
І душа таємно світла й чиста,
Ллє нектар засніженої гри,
Та листи читає променисті.
Аромат жасмину. Чай. Любов.
Сяюча, зворушлива, глибока.
Чай такий дає безмежний спокій.,
Хай тобі з ним буде тепло, бо
Білий світ дає на двох уроки.
Фрази із ефектом ніжних крил,
То хіба для них існує відстань?
Тож висушуй сльози, душе чиста,
Магією слова говори…
Наче поцілунок – ніжний лист цей.
Сніг і танець, і душі вогонь…
Мрії, що малює двом надія,
І слова, що впевненість навіють:
Не забудеш у житті Його,
Бог єднає душі в цю завію…