Читателей на странице:
Мне шепчет нежно зрелая весна,
Там впереди заря чарующего лета,
Чаша весны испита уж до дна,
В летний экспресс купив билеты.
Прощаюсь с вешним солнцем,
С цветущим запахом сирени,
В потоке радостных эмоций,
Навстречу летнему рождению…
Мне шепчет нежно зрелая весна,
С благодарением встречай зарю,
Пусть заиграет теплая волна,
Зажги мечтой душевную искру,
Сегодня прощается уже весна…
А летним бризом душа увлечена…
Le printemps murmure, doux et mûrissant,
«L’été enchanteur point, l’aube rayonne en chant,
La coupe printanière est bue jusqu’à la lie,
Pour l’express d’été, les billets sont acquis.»
Je dis adieu au soleil printanier,
Au parfum fleuri du lilas enivrant,
Dans un flot d’émotions, joyeux et léger,
Vers la naissance estivale, je vais en rêvant…
Le printemps murmure, doux et mûrissant,
«Accueille l’aube avec gratitude infinie,
Que la vague de chaleur te soit caressante,
Allume en ton âme une étincelle bénie.»
Aujourd’hui, le printemps s’en va déjà…
Mais mon âme est emportée par la brise d’été…
На стыке весны и лета
Находимся мы в конце мая,
Нам жарко, легко мы одеты,
Всевышний громом играя,
На нас глядит с ожиданием,
Что будем людьми хорошими,
Стараемся мы, как ранее,
Оправдать ожидания Божии!
А скоро настанет день летний,
И он окажется праздничным,
Он будет по всем приметам
Жарким, добрым и радостным!
И будет лето три месяца,
Со всеми летними фруктами,
Идем мы по жизненной лестнице,
И быть нам нельзя надутыми!
Надо нам жить с улыбками,
Слов не жалея добрейших,
Со всеми своими пожитками,
Прощая по-божески грешных!
Полночи для любви,
Для сна ещё полночи,
И ласки все твои
Опять душа захочет.
И тело просит вновь
Твоих, мой друг, об’ятий,
Я встретить их готов,
В нас принявшей кровати.
Ещё разок скажи,
Как крепко меня любишь,
И руку удержи
Я рад, что ты не тужишь!
Улыбки на лице
И смех весёлый, звонкий,
Весна уже в конце
В моей родной сторонке.
В июне встретит нас
Жарой и зноем лето,
Весна ещё сейчас
И песенка не спета,
Которую тебе
Я сочинил сегодня,
О жизни и судьбе.
Когда тебе угодно
Ее я запою,
И ты ее подхватишь,
Тебе я подарю,
Ты за нее заплатишь
Подставленным плечом
Для свежих поцелуев,
Жара нам нипочём,
Ещё мы поворкуем!
Милая Каролин, спасибо за бесподобные стихи, нежные, радостные, прекрасные!
С последним днём Весны Вас! С наступающим летом!
Счастья, солнца, тепла и новых творческих идей!