III этап Первого тура LITTERclassique. Шарль Бодлер

Отзыв к стихотворению «Благословение» по книге «Цветы зла» Шарля Бодлера.

В отзыве использовала перевод стихотворения с французского языка на русский переводчиком Вадимом Шершеневичем (этот переводчик придерживался единственного требования в своей работе: «сохранить в неприкосновенности форму стихов Бодлера»).  
Начиная свой отзыв хочу коротко отметить творческие особенности поэта, его миропонимание, восприятие окружающих, боль его души, что пронизывает душу читателя почти во всех его стихотворениях.
Чтобы понять его душевные терзания глубже, я выбрала стихотворение «Благословение», потому что оно слишком автобиографичное, где автор пишет о своей матери.   
Когда ему было шесть лет Шарль Бодлер потерял своего родного отца, через не полный год мать его выходит второй раз замуж за майора Наполеоновской армии. Карьера отчима быстро и заметно росла и тем самым, в геометрической прогрессии ухудшались их отношения с отчимом. Конечно же, мать поддерживала отчима. Поэтому, он себя чувствовал ненужным ребенком, подкидышем, даже сиротой, как потом написал:
В тот самый час, когда, по воле высшей силы,
Поэт был матерью на скучный свет рожден,
Испуганная мать хулу заголосила,
Вздев к Богу кулаки, -и жалобам внял он.

-«О, лучше бы узлом ехидн мне ощетиниться,
Че м молоком своим посмешище питать!
Я проклинаю ночь, где страсть не долго длится,
Когда во чреве я могла позор зачать!

И хоть тебе избрать меж женщин было надо
Меня, чтоб стала я для мужа невтерпеж,
Хоть, как письмо любви, уродливого гада
Отныне в пламени, конечно, не сожжешь,-

В этих строках видна его боль, он читает мысли родной матери по отношению к себе и пишет, что мать его ненавидит, готова была его изжить со свету. Мать относилась к его творчеству без доверия, иронично. Она не верила в талант своего сына, а он это чувствовал. Как всякий ребенок хочет одобрения, поддержки матери, а он не получал теплый свет от матери, поэтому родились строки осуждения ее с точки зрения морали:
Она готовила себе среди Геенны
Костер, назначенный преступным матерям.

Бодлер верил в себя, как в гения, он с удовольствием пишет о том, что он был романтичным, одаренным ребенком, охраняемый Ангелом своим:
Но, охраняемый в невидимой опеке,
Ребенок-сирота луч солнышка впивал;
Во всем, что только пил, во всем, что кушал-некий
Он нектар розовый с амброзией вкушал.

Беседу с тучкой вел он, с ветерком играя,
И, напевая шел, и крест тяжелый нес,
И Ангел, шедший вслед, поэта наблюдая,
Что веселей был птиц, сдержать не в силах слез.

Поэт чувствовал отстраненность не только от матери, так же, от старшего брата, конечно же от отчима, с которым у них были враждебные отношения.
Он думал, что его кротость с каждым днем больше испытывала жестокость окружающих. Что, они брезгали быть рядом с ним и не признавали родство в обществе.

В этом стихотворении он далее пишет о своей жене, по сути, которой у него не было.
Чтобы прояснить про его жену, что в стихах упомянуто, хочу напомнить о следующем:
В Париже Бодлер жил более чем по сорока адресам. Периодический напрашивался на ночлег в публичный дом, так как аренду жилья платить не хватало у него денег.
Однако, на острове Сен-Луи на первом этаже он прожил целых два года, здесь он встречался со своей главной любовью – Гаити Жанной Дюваль, актрисой и алкоголичкой, которую называл при людях женой.
И в этот же период он написал большую часть стихотворении, что входят в его главную книгу: «Цветы зла».
Написал про Гаити Жанна Дюваль следующие строчки:
Жена твердит на площадях публичных:
-«О! Так как хочет он меня боготворить,
Занятье воскрешу я идолов античных
И, как они, хочу позолоченной быть!

Поэт говорит о том, что жене нужны его деньги, богатства, вино, веселье и пища:
Я сердце красное из тела мужа выну,
Как из гнезда птенца, что бьется и дрожит,
И на землю моей любимой кошке кину
С презрением, чтоб был зверек любимый сыт».

Даже единственная любовь, рядом с которой он задержался на долго, против его других встреч, он отметил, что в ней сидит то же презрение и алчность.
Поэт плавно переводит мысли к себе, что презрения чужие ни что, против воли Господня:
Презрев на небесах великолепье трона
Благочестиво длань Поэт вверх воздымал,
И, источая блеск, рассудок просветленный
Народы злобные от взора скрывал.

Благословен Господь, дарующий страданье,
Лекарство чудное от наших нечистот!
Готовя силы нам для светлого желанья,
Как масло лучшее оно на душу льет.

Особенность Шарля Бодлера заключается в том, что он страдал душой не только от того, что ему причиняли боль окружающие, родственники, скорее потому, что он тонко чувствовал саму природу с детства, его душа была слишком уязвимой, скорее он был похож на своего отца, который был художником по профессии. Болдер позже признавал, что мать распродала картины отца, он душой их любил и болел за них.
По сравнению с ним его старший брат был адвокатом, и он считал, что брат расчетлив так же, как их мать.

Бодлер в своих бесшабашных скитаниях потерял здоровье, с юношества не хотел учиться, влезал в долги, путался с девицами дурного круга, жаждал жить самостоятельно, в итоге-он подхватил сифилис.
Однажды ему сулило счастье, начиная с 9 апреля 1842 года, когда в день своего совершеннолетия он вступил во владение своей долей наследства и даже, до лета 1844 года себя считал богатым человеком. Но он это не оценил, прокутив достаточное количество денег, потерял все. Позже отчим, мать и брат получили судебное постановление для того, чтобы управлять его недвижимостью и выделять ему причитающиеся проценты от дохода его хозяйства, пожизненно.
С этого времени Бодлер скитался из одной съемной квартиры в другую, даже на оплату самых дешевых углов у него не было денег. Он жил среди любителей гашиша, где тусовались его друзья художники, как Теофиль Готье, и еще много известных писателей, среди них Дюма Старший, автор «Граф Монте-Кристо», как раз роман был написан в эти годы.
Скорее, сифилис, пьянка, голод, холод давали ему чувство, что он долго не проживет, поэтому в творчестве прослеживается именно эта боль-страдание на земле, а уход из этого мира восхваляется им. В этом стихотворении он тоже в конце пишет об этом же:
И твердо знаю я, что место для поэта
Ты средь Архангелов счастливых сохранил
И призовешь меня, Господь, на место это
В день вечный праздника Властей, Престолов, Сил.

Извлекая суть из следующих строчек, хочу сказать, что Великий поэт осознавал значимость своего творчества, что обязан трудится и сплести венец, что он подать веков и дань вселенной, что его труд достоин короны, что никакие богатства не сравнятся с его ослепительной короной.
Хочу читателю дать возможность прочувствовать самому строки, написанные Великим поэтом:

Я знаю: только скорбь дает нам сан нетленный,
Не опороченный ни адом, ни землей.
Я подать всех веков и дань со всей вселенной
В венец таинственный вплести обязан свой.

Пальмиры древностной забытые каменья,
Металлы тайные и перлы всех морей,
Что ты, Господь, извлек, -они ничто в сравненьи
С той ослепительной короной моей.

Корона спаяна лучом первоначальным
Святого очага, -и с блеском тех огней
В сравненьи кажется подобием печальным
И тусклым зеркалом огонь людских очей!»

В конце отзыва хочу отметить, что в творчестве Шарля Бодлера большое место занимает восхваление красоты, в прямом смысле и в переносном тоже.
Несколько строк об этом:
Бодлер красоту описывает не слыханно красноречиво, а иногда настолько в них же звучат антонимы этой же красоты, что приводит слушателя в сумасшествие своей противоречивостью, что взбудораживает мое сознание, как читателя, заставляя слушать, читать бесконечно.
Я во всем вижу, что он сам же и видел такое противоречие, потому что он проводил свою жизнь в окружении этой красоты-проституток, которые притягивали своими прелестями мужчин, в конце концов от них мужчины получали свои проблемы: разводы, болезни, нищету.
Поэт сам был заражен сифилисом, скорее, это состояние его тревожило, поэтому, в стихотворениях отражено мужское начало, видя реальную красотку не удерживается, соблазн побеждает и одновременно осознает свое поражение.
Заключая свой отзыв хочу заметить, что Шардь Бодлер смог оставить гениальную наследственность после себя, став Величайшим поэтом 19 века не только во Франции, но и во всем мире, имея всего лишь не полных 200 стихов, с учетом не опубликованных черновиков.
С уважением, автор отзыва Танзиля Амирхан.